My everything - Kỷ niệm để nhớ về cha thân yêu

by **Su_Jun** Sun Aug 08, 2010 7:25 pm

Last Letter - Bức thư cuối cùng

Dong Hae à , con trai Dong Hae , con trai của yêu quý của cha !
Cha thực sự cảm thấy hạnh phúc khi con là con trai của cha và con đã trở thành một ca sĩ.
Điều mà cha cảm thấy hạnh phúc nhất là khi con gọi điện hỏi thăm cha “ Cha dạo này thế nào ? Cha có khoẻ không ? ” và “ Con xin lỗi , con yêu cha”
Dong Hae à , khi thấy con xuất hiện trên tivi , cha biết mình không thể làm gì giúp cho con ngoài việc tự đặt tay lên trái tim của mình . Có lẽ đó là bởi vì cha yêu Dong Hae yêu quý của cha rất nhiều .
Dong Hae à , cha thực sự muốn nói điều này , cha đã từng có ước mơ trở thành một ca sĩ nhưng ông nội đã phản đối kịch liệt . Và cũng chính vì thế mà cha đã từ bỏ ước mơ đó , rời khỏi Seoul đế đến Mokpo . Sau đó cha và mẹ có anh con và sau đó là con. Cha thực sự cảm ơn chúa và cảm thấy hạnh phúc , tự hào khi Dong Hwa và con là con trai của cha.
Khi con còn đi học , con đã nói với cha rằng con muốn trở thành một ca sĩ . Khi đó con vừa học vừa chơi , nhưng khi con nói với cha rằng con muốn trở thành một ca sĩ , trái tim cha dường như ngừng đập , thực sự rất kích động. Cha đã dúi tiền vào tay con và nói “ Hãy lên Seoul”
Sau khi con đi Seoul , mẹ và cha luôn thầm cầu nguyện cho con. Và có cả những giọt nước mắt , giống như Dong Hae con trai yêu quý của cha. Dong Hae của chúng ta rất định sẽ thành công . Nếu như Dong Hae của cha thất bại thì có lẽ trái tim của con chắc chắn sẽ bị tổn thương , cho nên cha và mẹ đã cầu nguyện , cầu nguyện và không ngừng cầu nguyện…Cuối cùng thì con cũng đã trở thành ca sĩ chuyên nghiệp.Cha và mẹ con thực sự cảm thấy rất hạnh phúc. Cha rất tự hào về con , rất rất rất tự hào về con. Từ khi Dong Hae của cha lên seoul , cha đã đã rơi nước mắt giữa niềm vui và sự chán nản thường trực.
Dù thế nào thì cha vẫn luôn tin tưởng vào con trai Dong Hae của cha và những việc mà cha đã làm trước đó vì con trai của cha có đủ bản lĩnh và ước mơ , chỉ qua một vài năm con đã trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp.
Lần đầu tiên các con dành được vị trí no 1 cha vẫn rất lo lắng nhiều cho con. Ngày hôm đó , con đã gọi điện và nói với cha rằng “ Con sẽ không khóc nữa . Con tuyệt đối sẽ không khóc nữa vì các fans họ đang nhìn con . Con đã làm rất tốt đúng không? Trên thế gian này cha là người con yêu thương nhất và màu sắc con yêu mến nhất đó là màu xanh của đại dương..”
Khi cha xem Dong Hae đáng yêu của cha trên tivi , cha đã nghĩ rất nhiều về giấc mơ khi còn trẻ của cha . Dong Hae con trai đáng yêu của cha.
Khi Dong Hae của cha dành chiến thắng giải nhóm nhạc mới , thì chắc có lẽ cha sẽ không thể nhìn thấy được , cha cũng không thể nào có thể nhìn thấy cô dâu xinh đẹp của con , và cũng không thể có cơ hội trông thấy những đứa cháu đáng yêu của cha
Miễn sao những điều , những thứ mà Dong Hae tin tưởng chắc chắn sẽ là những thứ tốt nhất . Trên thiên đường cha nhất định sẽ bảo vệ cho con và sẽ là sức mạnh luôn dõi theo con , cha cũng sẽ cầu chúc cho cả các con của con nữa.

Con trai Dong Hae yêu quý , Cha yêu con

Yêu con.

cre :http://www.twitlonger.com/show/2v1usm
E - Trans : meitachi@ livejournal.com
V- Trans :Su_Jun

by **mid_leader** Sun Aug 08, 2010 9:51 pm

Mỗi lần đọc lá thư nỳ là mỗi lần em khóc, DongHae
Dù mọi ngừi nói anh hay mít ướt, anh hay khóc
Nhưng đối với em, anh vẫn mạnh mẽ nhất.
Anh đã cố gắng không khóc khi tang cha, nếu là em, em sẽ không làm được như thế.
DongHae ah, em cứ thấy xót khi nhìn những giọt nước mắt của anh khi nhắc đến cha. Em biết anh yêu cha anh nhiều lắm. Mọi nỗ lực cố gắng của anh không là công cốc. Anh đã thực hiện ước mơ của cha là làm ca sĩ, bọn em sẽ cố gắng bảo vệ giấc mơ đó.
DongHae, hãy nhớ rằng bọn em luôn ở bên anh, cha anh luôn ở bên anh.
Chết không đồng nghĩa với kết thúc, nó cùng nghĩa với sống cuộc sống vĩnh hằng.
Anh hãy luôn nhớ rằng, cha anh luôn tự hào về anh, đứa con trai hiếu thảo yêu quý.

-----------------------------------------

Another translator

My everything - Kỷ niệm để nhớ về cha thân yêu Haedad

Gửi đến. Con trai của cha, Dong Hae.

DongHae ah. Con trai của cha, DongHae ah.
Con trai yêu quý của cha, DongHae ah.
Cha rất hạnh phúc.
Vì con là con trai của cha.
Và bởi vì con đã trở thành ca sĩ.
Thật sự là rất hạnh phúc.
Lúc nào con cũng gọi cho cha.
Bố thế nào ạ, bố phải khỏe nhé, con rất xin lỗi, và con cũng nói rằng con rất yêu cha.
DongHae ah, khi cha thấy con trên TV
Lúc nào cũng thấy thật cảm động.
Có thể, bởi vì cha yêu DongHae của chúng ta nhiều lắm?

DongHae ah, đối với cha.
Con biết rằng trở thành ca sĩ cũng là giấc mơ của cha.
Nhưng bởi vì ông nội con ngăn cản
nên cha không còn cách nào khác là từ bỏ giấc mơ thành ca sĩ ở Seoul
Đưa mẹ con trở về Mokpo
Sau đó anh con DongHwa được sinh ra, và tiếp đó là con.
Cha hạnh phúc lắm
DongHwa và con là những đứa con trai yêu dấu của cha.
Thật sự cảm ơn trời.
Khi con học tiểu học hay trung học
Cha hỏi con có muốn thành ca sĩ không?
Lúc đó con nói con muốn học và chơi
Nhưng vài năm sau đó, con nói con muốn trở thành ca sĩ
Khi con nói con muốn trở thành ca sĩ
Tất cả những cảm xúc và ước mơ trước đó trở lại trong cha
Cha đặt tiền vào tay con, để con đến Seoul 1 lần và trở lại
Sau khi con đi, mẹ và cha lúc nào cũng cầu nguyện cho con.

Đẫm nước mắt, đầy cảm xúc, cho đứa con trai của cha, DongHae.
DongHae của chúng ta chắc chắn sẽ thành công.
Dù cho, dù cho DongHae của chúng ta không đạt được
Thì con cũng không được buồn đau nhé.
Cha cầu nguyện, cầu nguyện, cứ cầu nguyện
Rồi sau đó con nói rằng con được chọn rồi.
Lúc đó, cha thật sự rất vui.

Đối với cha, con luôn làm cha tự hào
Từ thời khắc DongHae của cha đến sống ở Seoul
Cha cảm thấy hạnh phúc cho con
Nhưng cũng cảm thấy rất buồn
Nhưng vẫn tin ở đứa con của chúng ta, DongHae chắc chắn sẽ làm được
Điều mà cha có thể làm cho con chỉ là tiếp thêm cho con lòng can đảm

Sau đó vài năm, cuối cùng con cũng thành ca sĩ
Lần đầu tiên khi được nhận vào, Donghae lo lắng cho sức khỏe của cha và mong cha sống mạnh khỏe
Đây là những lời con nói khi con gọi cho cha ngày đó.
"Bố, con sẽ không khóc bây giờ, chắc chắn sẽ không khóc đâu.
Nhìn fan của con kìa, họ tốt đúng không?
Trên thế giới này, người con yêu nhất là cha, màu con yêu nhất là màu ngọc bích"

Khi thấy con trên TV
sẽ làm cha nhớ đến giấc mơ khi còn trẻ dại
Đứa con trai yêu quý của cha, DongHae
Cha, không thể nào thấy con trai cha, DongHae nhận giải nghệ sĩ mới
Cũng không thể thấy con dâu tương lai và những đứa cháu dễ thương, cha thực sự rất hối hận.
Nhưng, DongHae của cha phải nhớ rằng.
Ở thiên đường cha sẽ luôn bảo vệ con, luôn luôn ủng hộ con.
Và, DongHae của cha là người đẹp trai nhất thế giới sau cha.
Con trai của cha, DongHae.
Cha yêu con.
Cha yêu con.

Gửi đến từ. Cha của DongHae đẹp trai nhất thế giới.

Credit: DCC Translated by: yukiaries@sapphire-sg.org
Dịch ra tiếng Việt bởi Mui già béo xấu đang cảm động vãi ;__;

[My everything]

Một mình cô đơn giữa đêm tối
Kiếm tìm sức mạnh để gắng gượng
Mọi hi vọng của con đều lụi tàn
Đôi mắt con đã cạn khô...
Và tựa như ánh mặt trời trên cao tỏa sáng
Cha đến bên con với tình thương vô bờ
Và những gì con vố chẳng nhìn nhận đã dần hiện hữu
Cha là tất cả đời con
Không gì sánh bằng tình thương cha dành tặng
Cuộc sống của con thuộc về cha
Tình thương duy nhất con chưa từng cảm nhận
Linh hồn cha gửi cho con
Mỗi khi con không biết mình nên làm gì
Mỗi đêm con quỳ gối nguyện cầu
Rằng cha luôn là tất cả của con
Oohh....
Cha là hơi thở của cuộc đời con
Người duy nhất giúp con gỡ bỏ ràng buộc
Và cha giúp tâm hồn con hòan thiện mãi mãi....mãi mãi....
Tất cả của con
Không gì xánh bằng tình thương cha dành tặng
Cuộc sống của con thuộc về cha
Tình thương duy nhất con chưa từng cảm nhận
Linh hồn cha gửi cho con
Mỗi khi con không biết mình nên làm gì
Mỗi đêm con quỳ gối nguyện cầu
Rằng cha luôn là tất cả của con
Tất cả của con....

-----------------------------------------------------------

Lee DongHae
anh đã giúp cha hoàn thành giấc mơ làm ca sĩ
anh đã cố gắng không khóc trong đám tang của cha
anh là một người con mạnh mẽ
bọn em sẽ luôn bảo vệ giấc mơ đó của anh cũng như của cha anh
thế nên hãy luôn mỉm cười
Lee DongHae